Le coffret 5 CD ‘Hugues Aufray chante Bob Dylan‘ sortira le 24 janvier.

A l’occasion de la sortie le 29 janvier 2025 du très attendu biopic consacré à Bob Dylan, Un parfait inconnu avec Timothée Chalamet, le coffret Hugues Aufray chante Bob Dylan rendra compte de l’hommage d’un artiste à un autre artiste.

La bande annonce du film :

« Hugues a traduit et enregistré beaucoup de mes chansons par le passé, et parfois ça me donne l’impression que ces chansons ont été écrites en français à l’origine et que c’est moi qui les ai traduites dans l’autre sens. C’est un ami cher. »

Bob Dylan à propos d’Hugues Aufray (2008)

HUGUES AUFRAY CHANTE BOB DYLAN – SORTIE LE 24 JANVIER

En 1961, Hugues Aufray, fraîchement débarqué à New York, aperçoit derrière la vitre du Gerde’s Folk City, un club folk du West Village, une frêle silhouette juchée sur un tabouret. Guitare en bandoulière et harmonica autour du cou, un folk-singer inconnu âgé d’à peine vingt ans reprend les chansons de Woody Guthrie et les airs traditionnels du songbook américain. Quelques mois plus tard, Robert Zimmerman publiera son tout premier album sous sa nouvelle identité : Bob Dylan. 

« Quand je l’ai vu pour la première fois, je ne comprenais pas un mot d’anglais et je n’entendais même pas ce qu’il disait, mais ce n’était pas grave, j’étais subjugué », se souvient Hugues Aufray. Cette rencontre impromptue donnera naissance à une amitié transatlantique entre les deux hommes.

Mais ce n’est qu’en 1963, lorsque Bob Dylan vint rendre visite à Hugues Aufray à Paris, que Hugues obtiendra l’autorisation d’être le traducteur officiel des chansons de Bob. C’est ainsi que paraitront en 1965, Aufray chante Dylan treize chansons en français co-signées avec Pierre Delanoë.

En 1995, Hugues Aufray décide de reprendre la plume pour Aufray Trans Dylan et cette fois-ci, il traduit de nouveaux textes de Bob, avec une nouvelle sélection de titres essentiels du répertoire de Bob Dylan, parmi lesquelles le totémique Like a Rolling Stone.

Enregistré en 1996, l’album Live au Casino de Paris complète la sélection de ce coffret avec une sélection de relectures en public des chansons phares de Bob Dylan, de La Ballade de Hollis Brown à L’homme orchestre, en passant par Les Temps changent.

En 2009, Hugues Aufray ouvre un nouveau chapitre de son récit Dylanesque avec New Yorker, un recueil de duos en compagnie d’Eddy Mitchell, Johnny Hallyday, Alain Souchon, Jane Birkin, Carla Bruni, Laurent Voulzy, Francis Cabrel, Bernard Lavilliers, Arno, Peps, Wasis Diop et Didier Wampas.

CD 1 – Aufray chante Dylan – 1965

1. La fille du nord
2. Ce que je veux surtout
3. Ce n’était pas moi
4. Oxford Town
5. Corrina Corrina
6. Cauchemar psychomoteur
7. Les temps changent
8. La ballade de Hollis Brown
9. La mort solitaire de Hattie Caroll
10. Dieu est à nos côtés
11. Le jour où le bateau viendra
12. N’y pense plus tout est bien
13. L’homme-orchestre
14. Le fugitif (enregistré en 1971)

CD 2 – Aufray Trans Dylan – 1995

1. L’homme orchestre
2. Cauchemar psychomoteur
3. La Fille du Nord
4. Oxford Town
5. N’y pense plus tout est bien
6. Ballade de Hollis Brown
7. Corrina Corrina
8. Ce n’était pas moi
9. Ce que je veux surtout
10. La mort solitaire de Hattie Caroll
11. Les temps changent
12. Dieu est à nos côtés
13. Le jour ou le bateau viendra

CD 3 – Aufray Trans Dylan – 1995

1. Comme des pierres qui roulent
2. L’homme dota d’un nom chaque animal
3. Knock knock ouvre-toi porte d’or
4. Jeune pour toujours
5. Le Blues du hors-la-loi
6. Nous serons libres
7. Maggie La Ferme
8. Si tu dois partir, va-t-en
9. Au cœur de mon pays
10. Tout l’monde un jour s’est planté
11. Mais qu’est-ce que tu voulais ?
12. Dans le souffle du vent
13. L’Homme orchestre – seconde Version

CD 4 – Live au Casino de Paris – 1996

1. La ballade de Hollis Brown
2. Si tu dois partir, va-t-en
3. La mort solitaire de Hattie Caroll
4. La fille du nord
5. Le jour où le bateau viendra
6. Comme des pierres qui roulent
7. Au cœur de mon pays
8. L’homme dota d’un nom chaque animal
9. Dans le souffle du vent
10. Knock knock, ouvre-toi porte d’or
11. Dieu est à nos côtés
12. Jeune pour toujours
13. Le blues du hors-la-loi
14. Tout l’monde un jour s’est planté
15. Nous serons libres
16. Les temps changent
17. L’homme orchestre

CD 5 – New Yorker – 2009

1. New Yorker
2. La fille du nord (en duo avec Eddy Mitchell)
3. N’y pense plus, tout est bien (en duo avec Carla Bruni)
4. Mr l’homme orchestre (en duo avec Laurent Voulzy)
5. Au coeur de mon pays (en duo avec Arno)
6. Knock knock, ouvre-toi porte du ciel (en duo avec Bernard Lavilliers)
7. L’homme dota d’un nom chaque animal (en duo avec Alain Souchon)
8. Nous serons libres (avec Pep’s et Wasis Diop)
9. Tout comme une vraie femme (en duo avec Jane Birkin)
10. Tout l’monde un jour s’est planté (en duo avec Didier Wampas)
11. Dans le souffle du vent (en duo avec Francis Cabrel)
12. Jeune pour toujours (en duo avec Johnny Hallyday)
13. Cloches sonnez
14. Tu dois servir quelqu’un

Infos via Valérie Lefebvre – Universal Music Catalogue