Hier soir en regardant ‘Pour une poignée de dollars’, j’ai réalisé que le personnage joué par Mario Brega était doublé par Claude Bertrand, un acteur français spécialisé dans le doublage qui a prêté sa voix à de nombreux personnages aussi bien dans des films que des dessins animés.
Claude Bertrand n’est pas très connu en tant qu’acteur. Il a joué de nombreux seconds rôles dans une petite quinzaine de films dont mon fétiche Police python 357. Mais tout le monde a au moins une fois entendu sa voix, tant il a doublé des acteurs américains : Bud Spencer, Burt Lancaster, Roger Moore (notamment dans les films James Bond), John Wayne et… Charles Bronson. Ce n’est pas un hasard si cette voix m’a marqué, puisqu’il s’agit de celle du personnage de l’homme à l’harmonica dans mon autre film fétiche Il était une fois dans l’ouest. Cette voix calme et posée restera pour moi à jamais associée à ce cow-boy taciturne joué par Bronson.
Pourtant, Claude Bertrand savait parfaitement moduler sa voix en fonction des acteurs qu’il doublait, et surtout des tempéraments des protagonistes intervenant dans des histoires et contextes très différents. C’est ainsi qu’il a incarné tour à tour la truculence de Tuco (Eli Wallach) dans Le bon, la brute et le truand, le flegme britannique de Lord Brett Sinclair (Roger Moore) dans Amicalement votre, la gouaille de bon vivant de Bambino (Bud Spencer) dans la série des Trinita, la rudesse bourrue de Davy Crockett (John Wayne) dans Alamo, ou la révolte intransigeante de Massaï (Burt Lancaster) dans Bronco Apache, toujours avec une grande justesse.
Mieux encore, il s’est adapté aux personnages de dessins animés, allant même jusqu’à chanter dans Les Aristochats ! Et oui, O’Malley c’est lui, de même que les ours Petit jean dans Robin des Bois et Baloo dans Le livre de la jungle ! Ou encore le capitaine Haddock dans les deux long-métrages animés de Tintin, ainsi que des personnages dans les séries Scooby-Doo, Les fous du volant, Goldorak, Albator ou encore Les sentinelles de l’air… Pas étonnant que cette voix soit si familière aux gens de ma génération !
Et voilà, tout ça parce que j’ai entendu son organe vocal hier soir dans la bouche de Chico, interprété par Mario Brega, en regardant Pour une poignée de dollars sur France 3… Cette voix a suivi la filmographie de Sergio Leone en doublant le même acteur dans le film suivant Et pour quelques dollars de plus, avant de passer à Eli Wallach dans Le bon la brute et le truand, pour terminer avec Charles Bronson dans Il était une fois dans l’ouest. A noter que dans Les 7 mercenaires où joue également Bronson, Claude Bertrand ne le double pas, mais double en revanche Brad Dexter, un autre des sept pistoleros.
Une voix qui m’est tellement familière, que je ne pouvais m’empêcher d’écrire ces quelques lignes sur ce monsieur Claude Bertrand qui quelque part a imprégné l’imaginaire de mon enfance et adolescence.
© Jean-François Convert – Août 2026
