Olivier Chézane, alias Oly Sancho, a adapté plusieurs chansons du répertoire folk-rock anglophone en français. Sa dernière publication est ‘Cœur d’or’, traduction de ‘Heart of Gold’ de Neil Young.
Je l’ai découvert il y a cinq ans sous le nom d’Oly Sancho, patronyme sous lequel il a sorti plusieurs albums. Olivier Chézane est un auteur-compositeur-interprète français originaire de Lorraine. Sa particularité est de puiser son inspiration des deux côtés de l’Atlantique, en mêlant influences folk-rock-americana et chanson française. Bob Dylan, Bruce Springsteen, Neil Young ou encore Mark Knopfler pour la musique, et Jacques Brel ou Léo Ferré pour les textes.
Pour rendre hommage aux artistes américains qui l’ont influencé, tout en restant dans sa langue maternelle, Olivier Chézane a choisi récemment d’adapter en français plusieurs classiques du répertoire folk-rock. Cette tradition ne date pas d’hier. Avant lui, Hugues Aufray a traduit de nombreuses chansons de Bob Dylan, tandis que Graeme Allwright a fait de même avec celles de Leonard Cohen.
Sa dernière en date a été publiée avant-hier. Il s’agit de Heart of Gold de Neil young, devenu ainsi Cœur d’or :
Ce morceau paru sur l’album Harvest en 1972, est un des grands classiques du Loner. Avec Alaia, nous l’avons intégré à notre set de reprises, et interprété jeudi dernier au New Note. Olivier Chézane a parfaitement restitué l’esprit du texte originel. Si Neil Young avait parcouru les Etats-Unis d’Hollywood à Redwood, notre chanteur français évoque Paris et l’Italie, mais les deux ont bien traversé l’océan pour trouver leur quête. Et « I’m getting/growing old » est très bien traduit par « les jours/années s’envolent »
Côté musique, les arrangements sont plus développés : même si le premier solo d’harmonica est fidèle à l’original, on entend en plus du piano et du violon, donnant encore plus d’emphase à la chanson. Enfin, on note que la tonalité est passée de Mim/Sol à Sim/Ré.
Retrouvez les autres adaptations d’Olivier Chézane, notamment de Bob Dylan et Bruce Springsteen, sur les réseaux sociaux :
© Jean-François Convert – Janvier 2024
